- Děkujeme za všechno! - Díky!
Štastnou cestu!
ZASE SE STAVTE!
P-počkejte!
Počkat, už jsem tu!
Jdeš pozdě, Chou-Chou!
Proč máš tolik věcí?
Všechny ty suvenýry vypadaly tak báječně,
že jsem se nemohla rozhodnout.
To je zvláštní...
Takže Kagura se neukázal?
Byl ústřední postavou rebelie.
Možná se styděl přijít?
Chtěl jsi mu dát pořádnou ránu, kdyby se ukázal?
Proč bych to dělal?
Díky němu jsme měli skvělý výlet, ne?
Myslíš to vážně?
Díky němu nás skoro zabili!
Byl jsem si jistý, že se přijde rozloučit...
Boruto...
VÝPRAVA ZA SUVENÝRY
Už je skoro čas, ne?
Ano...
Už je skoro čas.
Že? Že?
Jsem doma!
Je doma!
Vítej doma, brácho!
Jaký byl výlet?
Čau, Hima!
Byla to hrozná zábava!
Vítej doma, Boruto.
Mami!
Na.
Brácho, je to...?
Je to prádlo.
Jsem hrozně unavený, mami.
Budu spát až do večeře.
A pak se Kagura zažral do Nindžovské bitvy
a bylo to k smíchu.
Ty si uděláš přátele všude, kam jdeš, že ano?
Myslíš? Pro mě to je normální...
Děkuji za jídlo.
Co se děje, Himo?
Když jsi to všechno slyšela,
chceš jet na vlastní výlet?
Co s ní je?
Ale je toho víc!
Ten Kagura je tak dobrý s mečem,
že je držitelem nindžovského meče Skryté Mlžné...
Je tak dobrý...
Doufám, že je v pořádku.
Zase mluvíš o Kagurovi?
- Je to v pohodě, pokud je v pořádku. - Pas.
Dobře, pas.
I když to dělal pod nátlakem,
byl se Sedmi šermíři.
Nemyslím si, že se z toho dostane jen s varováním.
Myslíš, že Kaguru taky zatknou?
Proto se s námi nepřišel rozloučit?
Co já vím.
Boruto, Sarado... Iwabe!
Přijďte pak do ředitelny.
- He? - Kvůli čemu?
I já?
Uvidíte, až přijdete.
Myslíte, že přišli na všechno,
jak to bylo se Sedmi šermíři?
Zavolali jen náš tři. To musí být ono.
Ale stihli jsme večerku na poslední chvíli.
Jsem si jistý, že učitelé neměli žádné podezření.
Tak co uděláme?
Protože nechci skončit v jednom pytli s vámi jako spolupachatel.
Bude to v pořádku.
Jen to nechte na mě.
A pak...
Najednou začala bouřit!
Myslel jsem, že je po mně...
Myslel jsem, že ve Vesnici skryté v mlze zemřu!
Přesně v tu chvíli...
se objevili Sarada-san a Iwabe-kun, přímo tady.
Páni, myslel jsem si, že sním! Opravdu.
Takže jsi se ztratil a ti dva tě zachránili. Je to tak?
Je zázrak, že jsme stihli večerku.
Jinak řečeno říkáš,
že jsi nezpůsobil žádné incidenty...
Že jsi neměl
žádný spor s nindži z Mlžné?
Ehm...
Ano, je to tak.
Jsem studentem hrdé Skryté Listové!
Proč bych se opovažoval dělat problémy?!
Tak tedy může vysvětlit...
tuto petici od Mizukageho-sama?
PETICE
He?
"Činy Uzumaki Boruta, Uchihy Sarady
a Yuina Iwabeho byly oprávněné
a měly z nich prospěch Země Vody i Ohně.
Proto velmi doufám, že nebudou žádným způsobem potrestáni..."
...to se tu píše.
Proč musel být Choujuurou tak upřímný?!
Neflákej to!
Sklapni!
Hýbej rukama, ne pusou, Boruto!
Pokud to začnete šolichat, budete muset začít znovu.
Měli jste se hned přiznat a omluvit se!
To je jen kvůli té divné historce!
Jak jsem měl vědět, že napsal ten dopis!
Žádné výmluvy!
Pusťte se do práce, než zapadne slunce!
NINDŽA
Ukázalo se, že ten, kdo vytvářel zdání,
že Choujuurou vraždí úředníky, kteří jsou proti mírové smlouvě...
byl vlastně ten kriminálník Shizuma.
Chápu...
Proto jsem od samého začátku říkal,
že nemůžeme takové lidi používat...
Myslel jsem, že budeme moct lépe operovat,
pokud budou v zemi Vody potíže.
Jaké zklamání.
A co se stalo s nimi?
Jsou v nápravném zařízení.
I kdyby to byli rebelové,
vysoce postavení ze země Vody byli zabiti.
Abychom to hodili za hlavu,
utiš je, a dělej, že se nic nestalo.
Ten Choujuurou je celkem špatný.
Myslíš, že mlčí, aby ochránil sám sebe?
Jaký je jiný důvod?
Jestli se lidi dozví, že bylo povstání,
vše se vrátí zpět ke špatnému.
Mlčet byla jediná možnost. To je důvod.
Shizuma prostě nepočítal s Borutem a jeho sílou.
Je jako jeho otec,
všude strká hlavu.
Je ale podezřelé, jak se ten klučina dostal
k usvědčujícím informacím o Shizumovi.
Vím, není to zvláštní?
Je nestabilní.
Nesekne, dokud nad sebou budeš pochybovat.
Byl jsem slabošský a způsobil Borutovi problémy.
Nemůžu si odpustit.
Když s ním budeš mluvit na rovinu, odpustí ti.
Takový on je.
Vím to.
Ale říct vše na rovinu může být těžké.
Jsem doma!
Džus, džus…
Copak je, Himo?
Chceš mi něco říci?
Nic.
Mami, proč je Hima tak divná?
Od té doby, co jsem se vrátil.
Stalo se něco?
Měl bys na to přijít sám…
Copak si nepamatuješ?
Slíbil jsi, že přineseš Himawari suvenýr.
Přinesu hodně suvenýrů!
Slibuješ?
Úplně jsem... zapomněl!
Himawari čeká, až ji něco řekneš.
Proč jsi mi to neřekla dřív?!
Už to je dlouho!
Měl by ses jí hned omluvit.
Mohla by mi zase něco udělat Byakuganem.
To je pravda!
Půjdu na chvíli ven.
Hej, Himo…
Um… Ohledně toho suvenýru…
Takhle…
Mám jednu super dobrotu!
Yatsuhashi = sladkost trojúhelníkového tvaru se skořicí
Slyšela jsi o vodním yatsuhashi z Mlžné, ne?
Jo!
Nějak se to zamíchalo s věcmi mého kamaráda.
Půjdu pro ně.
Počkej chvíli, ano?!
Jak se s tím vyrovnala?
Nemohl jsem ji říct pravdu.
Nemyslíš, že upřímnost je nejlepší řešení?
Jo…
Mám se zeptat táty?
Možná na něco přijde?
Ne, hlavně to ne!
Seženu to!
O tomhle nic tátovi, jo?!
Je těžký být dobrý bratr.
Udělal ten blbec zase něco?
Vodní yatsuhashi?
Ty už jsem dávno snědl.
Už to bylo dlouho, ne?
Aha.
Dobře, promiň, že jsem tě vyrušil!
Promiň, už jsem je snědl.
Pořád mám ještě dango.
Nic jiného to být nemůže.
V pohodě, nestarej se.
Byly výborné!
Na to jsem se neptal…
Můžu ti je nakreslit.
To je na nic.
Taky myslím.
Hej!
Chou-Chou, máš nějaké vodní yatsuhashi?
Ne, jak by asi mohly zbýt?
Hm?
Vodní co?
Máš ještě vodní yatsuhashi?
Ne?
Vodní yatsuhashi?
Ne?
Nemáš aspoň jedno?
Řekněte někdo, že vám zbyly!
Boruto?
Co se děje? Tys usnul tady?
M-Mitsuki…
Nemáš nějaké vodní...
– Nemám. – yatsuhashi?
Co je?
Zapomněl jsem Himawari koupit suvenýr.
Suvenýr?
A moc ho chceš, jo?
Nemůžu říct, že jsem zapomněl.
To jsem si myslela.
Slyšela jsem, že sháníš vodní yatsuhashi.
Uh… Huh?!
Nějaké máš, Sarado?!
Ne.
Nemám.
Ale možná znám místo, kde by je mohli mít.
Kde?!
Jestli víš, tak mu to řekni, Sarado.
Dobře.
Ale nebudeš strkat nos do toho, jak jsem ten obchod našla.
To je moje podmínka.
Nebudu! Slibuju! To bych nikdy neudělal.
Nevěřím!
No, tak dobře.
Na konci aleje na třetí ulici
je jedna podivná sámoška.
Mají potraviny z mnoha různých vesnic,
takže by to tam mohli možná mít.
Na konci aleje?
Díky, Sarado!
I kdyby to měli,
tak ti to možná jen tak neprodají!
Mitsuki! Jdeš se mnou?
Jasně!
Dobře!
Podivná sámoška... Podivná sámoška...
Že by tohle?
Opravdu prodávají věci odevšad.
Boruto, koukni na ty houby s divnými barvami.
No...
Asi jsem na ně neměl sahat.
Zajímavé...
Hele, Boruto—?
Och…!
VODNÍ YATSUHASHI
Není to... iluze, že ne?
Je to... pravé, že?
Uh… Uh…
To je ten hledaný suvenýr?
Delikatesa ze Skryté Mlžné, vodní yatsuhashi!
Kdo ti dovolil na to sahat!
Říkala jsem si, co je to tu za rámus!
Jasně, dva spratci se vloudili dovnitř.
Babi, rád bych si koupil tyhle vodní yatsuhashi!
Nesahej na to těma špinavejma rukama!
Moje prodejna je elegantní a nóbl!
Jsou to jen sladkosti!
Nebuďte tak lakomá a prodejte mi to!
Je to naléhavé!
Jsi nějaký moc průbojný, co?
Dobře, na něco se zeptám.
Proč je to tak naléhavé?
No...
Moje sestřička...
Co? Neslyším!
Hele, to není vůbec důležité!
Aha!
Tak vypadni!
Nemám čas se s tebou zdržovat.
Co to děláš?!
Jsi jeho kámoš?
Pusť!
Co uděláme, Boruto?
Chceš, abych ji...?
Pako, nech toho!
Pusť!
Nikdy nic neprodávám zákazníkům, kteří se mi nelíbí!
Ani odpad!
NINDŽOVSKÁ BITVA
Co? Nindžovská bitva?
Co? Taky to hraješ?
A když jo?
Hm, zajímavé.
Když mě v tom porazíš,
tak ti prodám ty vodní yatsuhashi.
Fakt?
Ale když prohraješ, tak odsud hned vypadneš.
Dobře, platí, babi!
Neříkej mi babi!
Bezcitná bitevní královna!
Fuj, špína!
Momentík...
Že by tahle?
Ne, tahle!
Pohněte, babi!
Nevěř si tak, spratku!
Za chvíli dostaneš kartáč!
Bezcitná bitevní královna, ach jo!
Hele, Boruto.
Koukni...
Tahle je tvoje.
VODNÍ YATSUHASHI
Kruci, co to mám s rukou?!
Končíme, babi.
Vzdáváš to?
Všechno vidím!
Vidíš všechno?
Takovej hlupák.
Kdybys nic neřekl, tak bys třeba vyhrál.
Ticho!
Zamíchejte to.
To je nuda.
Hej... Ještě jsme neskončili!
Hm?
C-co to děláte, babi?
Je to špinavé!
To vy jste tu hru navrhla!
Na!
Vem si to a zmiz!
Je to naléhavé, ne?
MÍSTNÍ SPECIALITY Z DOMOVA
Mám pěkně mizernou náladu.
Teď bude Himawari-chan šťastná, ne?
Jo, asi jo.
VODNÍ YATSUHASHI
Jsi divný...
Dostal jsi, cos chtěl, ale stejně nejsi veselý.
Hej, Boruto-kun!
To je—!
Tayori-san!
Dlouho jsme se neviděli!
Na, tady máš dopis.
Pro mě?
Je to ze země Vody.
To je od Kagury!
To je super, ne, Boruto?
Díky, Tayori-san.
Boruto, promiň, že jsem tě nevyprovodil.
I když jsi riskoval život,
já jsem využil situace a zkritizoval jsem tě.
Všechno jsem sváděl na své okolí
a utíkal jsem před pravdou.
Když jsem se nad tím zamyslel, nemohl jsem ti přijít na oči.
Promiň.
Ale…
Chci překonat svou slabinu
a stát se nindžou,
který si zaslouží nosit Hiramekarei.
Až ten čas nastane, přijdu tě navštívit.
Naučil jsi mě tolik věcí.
Chci k sobě být upřímný a žít čestně,
stejně jako ty!
Všechno moc přehání.
Říká, že by si zase někdy zahrál Nindžovskou bitvu.
On je stejně hroznej!
Místo toho nesouvislého dopisu
by stačilo napsat promiň.
Boruto?
Za dnešek díky, Mitsuki.
Jdu si udobřit Himawari.
Proč? Nemusíš ji přeci nic říkat.
Jo, i když já jsem možná taky hroznej.
Vítej doma, bráško!
Na, tady máš ty sladkosti, co jsem ti slíbil.
Jů!
Díky, bráško!
A taky... bych se rád omluvil.
Co? Udělal jsi něco špatného?
Jo…
No, víš...
Jsi opravdu záhadný...
Příští epizoda
Inojine, co děláš?
Je únavné furt něco v boji kreslit,
tak jsem si říkal, že by bylo lepší nakreslit si něco do zásoby.
Ale to je...
Chtěl jsem to vyzkoušet zítra při tréninku Ino-Shika-Chou.
Jestli to tak půjde dál, možná nebude za chvíli schopný používat ninjutsu.
Choujuu Giga = Kresby velkých zvířat
Co? Nedokážu udělat Choujuu Giga?
Příště v Boruto Naruto příští generace:
Krize! Choujuu Giga
Krize! Choujuu Giga!